marseille · 13o distritomarseille · 13o distrito · desde 2023
Em Les Ruches, La Maurelle, La Marie e Les Olives, a mOst faz com crianças, jovens e famílias fotografias, mapas, sons, exposições e um filme. Imagens feitas de dentro, por quem vive o bairro.
20232026
o que queremos
ficar, voltar, fazer junto.
Chegamos ao 13o distrito em 2023, com duas Maisons pour tous, centros sociais de bairro: a de Les Olives e La Marie, e a de La Maurelle e Les Bougainvilliers. Desde então, voltamos todo ano a Les Ruches e ao Petit Séminaire com o centre social La Maurelle; em 2023 e em 2024, também estivemos em La Marie. Não para uma oficina de passagem: para ficar por muito tempo, com as mesmas organizações, as mesmas famílias, e crianças que crescem de um projeto para o outro.
Nosso lugar não é substituir quem faz o bairro viver no dia a dia. Chegamos com uma caixa de ferramentas: câmeras analógicas, microfones, mapas, pincéis, uma câmera de vídeo. As pessoas do bairro escolhem o que olham, o que dizem e o que mostram. São elas as autoras das imagens.
O bairro está mudando. O conjunto habitacional vizinho do Petit Séminaire, construído no fim dos anos 1950 com projeto do arquiteto Georges Candilis, foi demolido no início dos anos 2020; Les Ruches deve ser reformado; um quartel de bombeiros substituiu o campo de futebol. Queremos que essa transformação também seja contada de dentro, e que fique um registro: um arquivo vivo, feito por quem a vive.
O conjunto habitacional do Petit Séminaire é construído sobre terras agrícolas, ao longo da rue de la Maurelle.
O Petit Séminaire é demolido. As famílias são realocadas, às vezes longe umas das outras.
Primeiras oficinas em La Marie e em Les Ruches: mapas, fotos, entrevistas na rua.
O filme la vie aux ruches, e as colagens de Les Olives e La Marie.
La galerie des ruches encontra as crianças da T.L., no Rio.
O projet mémoire (projeto memória): uma residência artística popular em Les Ruches, para guardar a memória do bairro.
os projetos
Cinco projetos em três anos, e uma residência em andamento. Cada um deu origem a imagens, mapas e vozes, e depois a uma devolutiva pública no bairro.
Maison pour tous des Olives et de La Marie
Maison pour tous de La Maurelle et des Bougainvilliers
centre social La Maurelle
Maison pour tous des Olives et de La Marie
centre social La Maurelle, Fotogracria
a visita em 3D
atterrir
Atterrir quer dizer “pousar”: as exposições voltam às suas paredes. No centre social La Maurelle, a exposição de 1o de outubro de 2025 foi reconstruída a partir das fotos da montagem: cada foto da Rocinha faz você atravessar o Atlântico e pousar no lugar onde foi tirada. Em La Marie, as exposições de 2023 e de 2024 voltam a ser coladas ao pé das torres.
quinze painéis em La Maurelle · vinte paredes em La Marie · um voo até o Rio de Janeiro
a sala
la vie aux ruches
Câmera na mão, os jovens de Les Ruches entrevistam os vizinhos depois da demolição do Petit Séminaire: os campos de antes, o campo de futebol que sumiu, as rachaduras, o cachorro do bairro, os sonhos para o que vem. Um documentário de catorze minutos, inteiro, legendado em quatro línguas.
2024 · 14 min 24 · em francês · legendas fr, pt, en, es
o 13o em tela cheia →Aqui é magnífico, fabuloso e… perigoso!
« Ici, c’est magnifique, fabuleux et… périlleux ! »
as crianças de Les Ruches, 2023
o mapa
De Les Ruches a La Marie, pouco mais de um quilômetro de vales, conjuntos habitacionais e vila. Cada marcador abre as imagens feitas naquele lugar.
le petit séminaire, antes e hoje →
01
Maison pour tous · rue Marius Briata
O ponto de partida das oficinas em Les Ruches desde 2023, e o lugar da exposição de 1o de outubro de 2025. Para chegar, dizem as crianças: “pegar a ladeira, depois a escada, passar pelas tábuas e pelas pedras para fugir da água do esgoto”.
02
conjunto construído entre 1958 e 1960 · demolido no início dos anos 2020
Aqui ficava o conjunto habitacional do Petit Séminaire, 240 apartamentos projetados pelo arquiteto Georges Candilis. As crianças fotografam o terreno vazio; no filme, antigos vizinhos contam o que viveram ali.
03
C1 · C2 · D1 · D2 · D3 · D4
Prédios amarelos acima do vale, que as crianças chamam pelas letras. O jardim e seus canteiros, o estacionamento, o cachorro do bairro. Foi aqui que se fizeram la galerie des ruches, o filme e a residência de 2026.
04
onde ficava o campo de futebol
No mapa de 2023, ele aparece em vermelho, em obras. No lugar dele havia um campo onde a criançada adorava jogar: “Não era pra ter destruído.”
05
a praça, a igreja, a quadra de petanca
A velha vila, sua praça e seus jogadores de petanca: “Uma paixão de Marseille: a petanca. Faz bem.”
06
a farmácia, a padaria, a rotisseria
A farmacêutica, o carteiro, a padaria Rivas, “de pai para filho”, a rotisseria do seu Louis: os comerciantes fotografados e retratados pelas famílias em 2023.
07
85 avenue des Poilus
As oficinas de 2023 e de 2024 saíram daqui: “Conheci a MPT graças à Hanna. A MPT faz jus ao nome.” (MPT: Maison pour tous, uma casa para todo mundo.)
08
la cité aux fleurs · prédio 16
Torres coloridas “para ficar bonito”, o jardim da Peggy, o almoço compartilhado das quartas-feiras. Em 2023, a exposição foi montada ao pé do prédio 16; em 2024, as imagens e as colagens foram coladas nos muros do bairro.
nosso jeito de trabalhar
Cada projeto começa numa Maison pour tous ou num centro social, com as educadoras e os educadores que conhecem as famílias. Quando o tempo está bom, a gente se instala ao pé dos prédios.
Desenhamos o bairro como ele é, e depois como gostaríamos que fosse: o mapa do presente e o mapa do futuro (o “turfu”, futur de trás para frente na gíria francesa). Depois, ele serve de guia para os passeios fotográficos.
Câmeras analógicas e poucas poses: a gente aprende a escolher, a enquadrar, a esperar. Os filmes são revelados e digitalizados em alta definição.
Entrevistas na rua, conversas com vizinhos e com os mais velhos, sons do bairro: as crianças escrevem as perguntas e seguram o microfone.
Cada imagem recebe um título e algumas palavras escritas por quem a fez. As legendas são de quem fez as fotos.
Ao pé do prédio 16, nos muros de La Marie, nos corredores do centro social. Quando a montagem do lado de fora não é autorizada, como em Les Ruches em 2023, procuramos outros muros: este site é um deles.
Fotos, mapas, sons e filme entram num arquivo vivo, que colocamos de volta em circulação no bairro e em outros lugares.
agora · 2026
residência artística popular em Les Ruches · em português: “projeto memória”
Desde a primavera europeia de 2026, a residência reúne duas artistas em Les Ruches. Com Maymouna Baradji, mosaicista, as crianças traçam um grande mapa sensível do bairro, em camadas: arquivos, fotos do presente, colagens e desenhos sobre vidro. Com Myriam Rabah-Konaté, artista e documentarista sonora, elas investigam prédio por prédio, escrevem as perguntas e gravam as vozes.
Em agosto, as oficinas aconteceram ao pé dos prédios, em Les Ruches. Desde 23 de setembro, elas continuam no centre social La Maurelle, às 17h, até 23 de outubro, incluindo as férias escolares francesas de Todos os Santos. Sempre gratuitas e abertas a todo mundo, elas levam a uma devolutiva no bairro, dentro e fora, onde o mapa, as imagens e os sons se encontram.
Com o apoio da Fondation Art Dialogue (Institut de France), do Préfet (representante do Estado) da região Provence-Alpes-Côte d’Azur, da Métropole Aix-Marseille-Provence e da Ville de Marseille. Em parceria com o centre social La Maurelle.
olhares cruzados
Em 2025, as crianças de Les Ruches conheceram, pelas imagens, as crianças da T.L., a Terra da Lama, lá no alto da Rocinha, no Rio de Janeiro, onde a mOst trabalha com a fotógrafa Fotogracria. As acerolas divididas, o futebol descalço e o chuveirão da Paula Brito respondem ao jardim, aos cachorros e aos campos de Les Ruches.
com
A Maison pour tous e centre social La Maurelle et des Bougainvilliers, a Maison pour tous e centre social des Olives et de La Marie, suas equipes de animação, as artistas Maymouna Baradji, Myriam Rabah-Konaté e Fotogracria, e sobretudo as crianças, os jovens e as famílias que tiraram as fotos, desenharam os mapas e fizeram as perguntas.
