01 · o que desapareceu
a demolição
fotogramas do filme la vie aux ruches
As imagens da demolição, retomadas no filme: a garra abre as fachadas, e as paredes rosa e verdes dos apartamentos aparecem à luz do dia.
les ruches hautes · marseille 13e
o que desapareceu, o que fica
19602024
Entre as Ruches basses e as Ruches hautes ficava o Petit Séminaire: quatro prédios construídos de 1958 a 1960 e demolidos de 2020 a 2024. O mapa os coloca de pé outra vez. Volta-se no tempo pelas vistas aéreas, e cada marcador abre as imagens feitas ali mesmo pelas crianças de Les Ruches.
o mapa do tempo
o bairro, antes e hoje
Passe de um ano a outro: as vistas aéreas mudam, o Petit Séminaire se levanta ou se apaga. Em rosa, o que desapareceu; em amarelo, o que fica.
o que desapareceuo que fica
02 · o que desapareceu
o petit séminaire quebrado
fotografia das crianças de Les Ruches, 2023
Em 2023, as crianças fotografam a rua do bairro: “A gente vê o bairro ao longe, as obras, o guindaste e vê um pouco o Petit Séminaire quebrado”.
03 · o que desapareceu
onde ele ficava
fotogramas do filme la vie aux ruches, 2024
No filme, as crianças mostram o lugar: pinheiros, mato seco e postes de luz ainda de pé à beira de ruas que sumiram.
04 · o que desapareceu
o antigo campo
o mapa do presente das crianças, 2023
No mapa de 2023, o quartel dos bombeiros aparece em vermelho, em obras. No lugar dele havia um campo onde a criançada adorava jogar: “Não era pra ter destruído.”
05 · o que fica
les ruches hautes
fotografias das crianças de Les Ruches, 2023
As crianças com quem trabalhamos desde 2023 moram aqui: “Moro aqui há 14 anos e tem 6 blocos”. Atrás, do lado do antigo Petit Séminaire: “O mato está cheio de lixo. É triste”.
06 · o que fica
entre o c1 e o d4
fotografias das crianças de Les Ruches, 2023
“É uma pintura entre o C1 e o D4. A gente repintou as paredes porque isso devolve a vida”. Mais adiante, placas pintadas pelas crianças, com lugares reais e lugares imaginários.
07 · o que fica
o caminho
fotografias das crianças de Les Ruches, 2023
No mapa delas, as crianças traçaram o caminho até a Maison pour tous: pegar a ladeira, depois a escada, passar pelas tábuas e pelas pedras para fugir da água do esgoto.
08 · o que fica
a maison pour tous
a exposição de 1o de outubro de 2025
O centre social La Maurelle, de onde partem as oficinas. Em 1o de outubro de 2025, la galerie des ruches · rencontres la t.l foi montada ali: as imagens de Les Ruches e da T.L., no Rio, frente a frente.
le petit séminaire
seis datas
- 1958
Começa a construção: 240 moradias em quatro prédios, com projeto do arquiteto Georges Candilis, para acabar com uma parte das favelas de Marseille.
- 1976
Durante dez anos, uma reabilitação singular, conduzida pelo CERFISE, uma equipe de arquitetos, sociólogos e fotógrafos.
- 2020
Começa a demolição dos quatro prédios. Ela termina em 2024.
- 2023
As crianças de Les Ruches fotografam o bairro e desenham, no lugar do Petit Séminaire, um grande parque “muito bonito e muito limpo”.
- 2024
No filme la vie aux ruches, elas mostram o lugar onde ele ficava.
- 2026
O projet mémoire, residência artística popular em Les Ruches: um mapa sensível e uma série sonora sobre a memória do bairro.
o que dizem as crianças
no lugar, um parque
“O mato está cheio de lixo. É triste”.
O campo? “Não era pra ter destruído.”
No lugar do Petit Séminaire, um grande parque “muito bonito e muito limpo”, cheio de papoulas, margaridas e rosas.
o mapa do futuro das crianças de Les Ruches, 2023
para ir além
as imagens do bairro
o trecho do filme sobre o petit séminairela galerie des ruches, 2023 →o projet mémoire, 2026 →o mapa do 13o →ouvir “quand le petit séminaire a disparu” ↗
Fontes: consulta Quartiers de demain (Ministério da Cultura da França) para a história do Petit Séminaire. Vistas aéreas: IGN, ortofotografias dos anos 1950, de 1969, 2003, 2017, 2020, 2023 e 2026, sob Licence Ouverte. Prédios: IGN, BD TOPO; contornos do Petit Séminaire: OpenStreetMap, estado de 2019.