marseille · distrito 13marseille · distrito 13 · desde 2023
En Les Ruches, La Maurelle, La Marie y Les Olives, mOst crea con niñas, niños, jóvenes y familias fotografías, mapas, sonidos, exposiciones y una película. Imágenes hechas desde adentro, por quienes viven el barrio.
20232026
lo que queremos
quedarse, volver, hacer juntos.
Llegamos al distrito 13 en 2023, con dos Maisons pour tous, centros comunitarios de barrio: la de Les Olives y La Marie, y la de La Maurelle y Les Bougainvilliers. Desde entonces volvemos cada año a Les Ruches y al Petit Séminaire con el centre social La Maurelle; en 2023 y en 2024 también estuvimos en La Marie. No para un taller de paso: para sostener el trabajo en el tiempo, con las mismas organizaciones, las mismas familias, y niñas y niños que crecen de un proyecto a otro.
Nuestro lugar no es reemplazar a quienes hacen vivir el barrio todos los días. Llegamos con una caja de herramientas: cámaras de rollo, micrófonos, mapas, pinceles, una cámara de video. Las vecinas y los vecinos eligen lo que miran, lo que dicen y lo que muestran. Son autoras y autores de las imágenes.
El barrio cambia. El conjunto habitacional vecino del Petit Séminaire, construido a fines de los años cincuenta según los planos del arquitecto Georges Candilis, fue demolido a principios de los años 2020; Les Ruches debe ser rehabilitado; un cuartel de bomberos reemplazó a la cancha. Queremos que esta transformación también se cuente desde adentro, y que quede una huella: un archivo vivo, hecho por quienes la viven.
Se construye el conjunto habitacional del Petit Séminaire sobre tierras de cultivo, a lo largo de la rue de la Maurelle.
El Petit Séminaire es demolido. Las familias son reubicadas, a veces lejos unas de otras.
Primeros talleres en La Marie y en Les Ruches: mapas, fotos, entrevistas en la calle.
La película la vie aux ruches, y los collages de Les Olives y La Marie.
La galerie des ruches se encuentra con las niñas y los niños de la T.L., en Río.
El projet mémoire (proyecto memoria): una residencia artística popular en Les Ruches, para hacer memoria del barrio.
los proyectos
Cinco proyectos en tres años, y una residencia en curso. Cada uno dio lugar a imágenes, mapas y voces, y luego a una devolución pública en el barrio.
Maison pour tous des Olives et de La Marie
Maison pour tous de La Maurelle et des Bougainvilliers
centre social La Maurelle
Maison pour tous des Olives et de La Marie
centre social La Maurelle, Fotogracria
la visita en 3D
atterrir
Atterrir quiere decir “aterrizar”: las exposiciones vuelven a sus muros. En el centre social La Maurelle, la exposición del 1 de octubre de 2025 está reconstruida a partir de las fotos del montaje: cada foto de la Rocinha te hace cruzar el Atlántico y aterrizar donde fue tomada. En La Marie, las exposiciones de 2023 y de 2024 vuelven a pegarse al pie de las torres.
quince paneles en La Maurelle · veinte muros en La Marie · un vuelo hasta Río de Janeiro
la sala
la vie aux ruches
Cámara en mano, jóvenes de Les Ruches entrevistan a sus vecinas y vecinos tras la demolición del Petit Séminaire: los campos de antes, la cancha desaparecida, las grietas, el perro del barrio, los sueños para lo que viene. Un documental de catorce minutos, completo, subtitulado en cuatro idiomas.
2024 · 14 min 24 · en francés · subtítulos fr, pt, en, es
el 13 en grande →Aquí es magnífico, fabuloso y… ¡peligroso!
« Ici, c’est magnifique, fabuleux et… périlleux ! »
las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
el mapa
De Les Ruches a La Marie, poco más de un kilómetro de vallecitos, conjuntos habitacionales y pueblo. Cada marcador abre las imágenes hechas en ese lugar.
le petit séminaire, antes y hoy →
01
Maison pour tous · rue Marius Briata
El punto de partida de los talleres en Les Ruches desde 2023, y el lugar de la exposición del 1 de octubre de 2025. Para llegar, dicen las niñas y los niños: “tomar la cuesta, luego las escaleras, pasar por las tablas y por las piedras para evitar el agua de las alcantarillas”.
02
conjunto habitacional construido entre 1958 y 1960 · demolido a principios de los años 2020
Aquí estaba el conjunto habitacional del Petit Séminaire, 240 viviendas diseñadas por el arquitecto Georges Candilis. Las niñas y los niños fotografían el terreno vacío; en la película, antiguas vecinas y vecinos cuentan lo que vivieron allí.
03
C1 · C2 · D1 · D2 · D3 · D4
Edificios amarillos sobre el vallecito, que las niñas y los niños llaman por sus letras. El jardín y sus jardineras, el estacionamiento, el perro del barrio. Aquí se hicieron la galerie des ruches, la película y la residencia de 2026.
04
donde estaba la cancha
En el mapa de 2023 aparece en rojo, en obra. En su lugar había una cancha donde les encantaba jugar: “No había que destruirla”.
05
la plaza, la iglesia, la cancha de petanca
El pueblo viejo, su plaza y sus jugadores de petanca: “Una pasión marsellesa: la petanca. Hace bien”.
06
la farmacia, la panadería, la rosticería
La farmacéutica, el cartero, la panadería Rivas “de padre a hijo”, la rosticería del señor Louis: comerciantes fotografiados y retratados por las familias en 2023.
07
85 avenue des Poilus
Los talleres de 2023 y 2024 salieron de aquí: “Conocí la MPT gracias a Hanna. La MPT hace honor a su nombre”. (MPT: Maison pour tous, una casa para todo el mundo.)
08
la cité aux fleurs · edificio 16
Torres de colores “para que se vea bonito”, el jardín de Peggy, la comida compartida de los miércoles. En 2023, la exposición se montó al pie del edificio 16; en 2024, las imágenes y los collages se pegaron en los muros del barrio.
nuestra forma de trabajar
Cada proyecto empieza en una Maison pour tous o en un centro comunitario, con las educadoras y los educadores que conocen a las familias. Cuando hace buen tiempo, nos instalamos al pie de los edificios.
Dibujamos el barrio tal como es, y luego como lo querríamos: el mapa del presente y el mapa del futuro (el “turfu”, futur al revés en la jerga francesa). Después sirve de plano para los recorridos fotográficos.
Cámaras de rollo y pocas tomas: aprendemos a elegir, a encuadrar, a esperar. Los rollos se revelan y se escanean en alta definición.
Entrevistas en la calle, conversaciones con vecinas, vecinos y personas mayores, sonidos del barrio: las niñas y los niños escriben las preguntas y sostienen el micrófono.
Cada imagen recibe un título y unas palabras escritas por quien la tomó. Los pies de foto son suyos.
Al pie del edificio 16, en los muros de La Marie, en los pasillos del centro comunitario. Cuando no se autoriza montar afuera, como en Les Ruches en 2023, buscamos otros muros: este sitio es uno de ellos.
Fotos, mapas, sonidos y película se suman a un archivo vivo, que volvemos a poner en circulación en el barrio y más allá.
ahora mismo · 2026
residencia artística popular en Les Ruches · en español: “proyecto memoria”
Desde la primavera europea de 2026, la residencia reúne a dos artistas en Les Ruches. Con Maymouna Baradji, mosaiquista, las niñas y los niños trazan un gran mapa sensible del barrio, por capas: archivos, fotos del presente, collages y dibujos sobre vidrio. Con Myriam Rabah-Konaté, artista y documentalista sonora, investigan edificio por edificio, escriben las preguntas y graban las voces.
En agosto, los talleres se hicieron al pie de los edificios, en Les Ruches. Desde el 23 de septiembre continúan en el centre social La Maurelle, a las 17 h, hasta el 23 de octubre, incluidas las vacaciones escolares francesas de Todos los Santos. Siempre gratuitos y abiertos a todo el mundo, llevan a una devolución pública en el barrio, adentro y afuera, donde el mapa, las imágenes y los sonidos se reúnen.
Con el apoyo de la Fondation Art Dialogue (Institut de France), del prefecto de la región Provence-Alpes-Côte d’Azur (representante del Estado), de la Métropole Aix-Marseille-Provence y de la Ville de Marseille. En alianza con el centre social La Maurelle.
miradas cruzadas
En 2025, las niñas y los niños de Les Ruches conocieron, a través de las imágenes, a los de la T.L., la Terra da Lama, en lo más alto de la Rocinha, en Río de Janeiro, donde mOst trabaja con la fotógrafa Fotogracria. Las acerolas compartidas, el fútbol descalzo y la ducha de la Paula Brito responden al jardín, a los perros y a las canchas de Les Ruches.
con
La Maison pour tous y centre social La Maurelle et des Bougainvilliers, la Maison pour tous y centre social des Olives et de La Marie, sus equipos de animación, las artistas Maymouna Baradji, Myriam Rabah-Konaté y Fotogracria, y sobre todo las niñas, los niños, jóvenes y familias que tomaron las fotos, dibujaron los mapas e hicieron las preguntas.
