o 13o em tela cheia
em tela cheia
As imagens e as palavras de Les Ruches, La Marie e Les Olives, sem nada em volta.
aqui é magnífico, fabuloso e… perigoso!
« ici, c’est magnifique, fabuleux et… périlleux ! »
as crianças de Les Ruches, 2023
é um 13o distrito como nenhum outro.
« c’est un 13e arrondissement pas comme les autres. »
as crianças de Les Ruches, 2023
cheia de vida, de crianças brincando e de criatividade.
« pleine de vie, d’enfants qui jouent et de créativité. »
as famílias de La Marie, 2023
marseille é a cidade de la marie.
« marseille, c’est la ville de la marie. »
Les Olives e La Marie, 2024
super 8, em les ruches, agosto de 2024.
o rolo 50D, a oficina de super 8
no bairro, todo mundo se conhece.
« dans le quartier, tout le monde se connaît. »
as crianças de Les Ruches, 2025
de repente, les ruches volta a viver e as abelhas zumbem.
« soudainement, les ruches reprennent vie et les abeilles bourdonnent. »
Maymouna Baradji, o poema de la galerie des ruches, 2025
agora quem cuida dele somos nós. é o cachorro do bairro.
« maintenant, c’est nous qu’on s’en occupe. c’est le chien du quartier. »
no filme la vie aux ruches, 2024
hortas e parques nos terrenos abandonados.
« des potagers et des parcs sur les terrains abandonnés. »
as famílias de La Marie, 2023
a gente vive tudo junto, como uma pequena família.
« on vit tous ensemble comme une petite famille. »
no filme la vie aux ruches, 2024
eu não iria para nenhum outro lugar.
« j’irai nulle part ailleurs. »
no filme la vie aux ruches, 2024
a grama, os amigos, o céu acima dos prédios.
« l’herbe, les amis, le ciel au-dessus des bâtiments. »
Les Olives e La Marie, 2024
recolher e fabricar rastros, para fazer memória de um bairro em plena transformação.
« recueillir et fabriquer des traces, pour faire mémoire d’un quartier en pleine transformation. »
o cartaz do projet mémoire, 2026
meu sonho é reformar tudo e passar a velhice aqui.
« mon rêve, c’est de tout rénover et de finir mes vieux jours ici. »
no filme la vie aux ruches, 2024