01 · lo que desapareció
la demolición
fotogramas de la película la vie aux ruches
Las imágenes de la demolición, retomadas en la película: la pinza abre las fachadas y aparecen a plena luz las paredes rosas y verdes de los apartamentos.
les ruches hautes · marseille 13e
lo que desapareció, lo que queda
19602024
Entre las Ruches basses y las Ruches hautes estaba el Petit Séminaire: cuatro edificios construidos de 1958 a 1960 y demolidos de 2020 a 2024. El mapa los vuelve a poner en pie. Se remonta el tiempo con las vistas aéreas, y cada marcador abre las imágenes hechas allí mismo por las niñas y los niños de Les Ruches.
el mapa del tiempo
el barrio, antes y hoy
Pasen de un año a otro: las vistas aéreas cambian, el Petit Séminaire se levanta o se borra. En rosa, lo que desapareció; en amarillo, lo que queda.
lo que desapareciólo que queda
02 · lo que desapareció
el petit séminaire roto
fotografía de las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
En 2023, las niñas y los niños fotografían la calle del barrio: “Se ve el barrio a lo lejos, las obras, la grúa y se ve un poco el Petit Séminaire roto”.
03 · lo que desapareció
donde estaba
fotogramas de la película la vie aux ruches, 2024
En la película, las niñas y los niños muestran el lugar: pinos, hierba seca y faroles todavía en pie al borde de calles desaparecidas.
04 · lo que desapareció
la antigua cancha
el mapa del presente de las niñas y los niños, 2023
En el mapa de 2023, el cuartel de bomberos aparece en rojo, en obra. En su lugar había una cancha donde les encantaba jugar: “No había que destruirla”.
05 · lo que queda
les ruches hautes
fotografías de las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
Las niñas y los niños con quienes trabajamos desde 2023 viven aquí: “Vivo aquí desde hace 14 años y hay 6 bloques”. Detrás, del lado del antiguo Petit Séminaire: “La hierba está llena de basura. Es triste”.
06 · lo que queda
entre el c1 y el d4
fotografías de las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
“Es una pintura entre el C1 y el D4. Volvimos a pintar las paredes porque eso devuelve la vida”. Más allá, letreros pintados por las niñas y los niños, con lugares reales y lugares imaginarios.
07 · lo que queda
el camino
fotografías de las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
En su mapa, las niñas y los niños trazaron el camino hacia la Maison pour tous: tomar la cuesta, luego las escaleras, pasar por las tablas y por las piedras para evitar el agua de las alcantarillas.
08 · lo que queda
la maison pour tous
la exposición del 1 de octubre de 2025
El centre social La Maurelle, de donde salen los talleres. El 1 de octubre de 2025 se montó allí la galerie des ruches · rencontres la t.l: las imágenes de Les Ruches y de la T.L., en Río, frente a frente.
le petit séminaire
seis fechas
- 1958
Empieza la construcción: 240 viviendas en cuatro edificios, según los planos del arquitecto Georges Candilis, para reabsorber una parte de los asentamientos precarios de Marseille.
- 1976
Durante diez años, una rehabilitación singular, llevada por el CERFISE, un equipo de arquitectos, sociólogos y fotógrafos.
- 2020
Empieza la demolición de los cuatro edificios. Termina en 2024.
- 2023
Las niñas y los niños de Les Ruches fotografían el barrio y dibujan, en lugar del Petit Séminaire, un gran parque “muy bonito y muy limpio”.
- 2024
En la película la vie aux ruches, muestran el lugar donde estaba.
- 2026
El projet mémoire, residencia artística popular en Les Ruches: un mapa sensible y una serie sonora sobre la memoria del barrio.
lo que dicen las niñas y los niños
en su lugar, un parque
“La hierba está llena de basura. Es triste”.
¿La cancha? “No había que destruirla”.
En lugar del Petit Séminaire, un gran parque “muy bonito y muy limpio”, lleno de amapolas, margaritas y rosas.
el mapa del futuro de las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
para ir más lejos
las imágenes del barrio
el pasaje de la película sobre el petit séminairela galerie des ruches, 2023 →el projet mémoire, 2026 →el mapa del 13 →escuchar “quand le petit séminaire a disparu” ↗
Fuentes: consulta Quartiers de demain (Ministerio de Cultura de Francia) para la historia del Petit Séminaire. Vistas aéreas: IGN, ortofotografías de los años 1950, de 1969, 2003, 2017, 2020, 2023 y 2026, bajo Licence Ouverte. Edificios: IGN, BD TOPO; huellas del Petit Séminaire: OpenStreetMap, estado de 2019.