01
2023 · La Marie · Marseille, distrito 13 · septiembre a noviembre de 2023
la cité aux fleurs
septiembre de 202315 de noviembre de 2023
Durante un mes y medio, las familias de la Maison pour tous cuentan La Marie a través del mapa, la fotografía, la entrevista en la calle y la escritura, y luego dibujan el barrio de mañana.
con el área de familias de la Maison pour tous des Olives et de La Marie, un centro comunitario
la marie
“La Marie es un conjunto habitacional de Marseille, en el distrito 13. Es un lugar con altas y bajas, ruidoso, agitado, sobre todo en la noche, pero también lleno de vida, de niñas y niños que juegan y de creatividad.”
En septiembre y octubre de 2023, las familias del área de familias de la Maison pour tous recorrieron su barrio y fueron al encuentro de sus habitantes: cartografía, fotografía analógica, entrevistas en la calle y escritura sobre foto. Las fotografías cuentan a quienes hacen el barrio: la farmacéutica, el cartero, las cocineras del comedor, Louis y su rosticería, los jugadores de petanca, Peggy y su jardín, la comida compartida de los miércoles.
Del texto escrito por las personas participantes para la exposición, traducido del francés.
fotografía analógica
el mapa
Al centro, la Maison pour tous, sobre la avenue des Poilus y sus comercios; a la derecha, Les Olives; arriba a la izquierda, La Marie, con torres de colores “para que se vea bonito”, el jardín de Peggy y la farmacia.
Es un mapa cálido y colorido, nos gusta mirarlo.
La gallina representa la rosticería del señor Louis.
También pusimos las dos panaderías, entre ellas la mítica Rivas: una panadería de padre a hijo.
cartografía colectiva, marcadores, pintura y collage
quienes hacen el barrio
Cada fotografía recibió su título y sus palabras. Aquí las colgamos por salas, como en la exposición: la avenue des Poilus y sus comercios, el jardín de Peggy, el conjunto y sus niñas y niños, y luego los jugadores de petanca.
01
la avenue des poilus
La farmacia, la panadería, la rosticería de Louis, el cartero y las señoras del comedor: la gente con la que uno se cruza todos los días.
1.1pharmacie du coeur
Cuando estamos enfermos, la farmacéutica nos vende medicinas para curarnos. Ayuda mucho.
fotografía analógica
1.2à côté de chez louis
Mi hermanito y yo nos tomamos una foto en Les Olives, frente a la panadería.
fotografía analógica
1.3le petit commerçant
Este comerciante se llama Louis y, si un día ven su tienda, cómprenle un pollo, porque son los mejores que conozco.
fotografía analógica
1.4le facteur
Este cartero es muy importante porque entrega las cartas más importantes.
fotografía analógica
1.5les cantinières
Las señoras del comedor en su descanso.
fotografía analógica02
el jardín de peggy
Los miércoles, Peggy, Dalila, Babeth y Thérèse organizan la comida compartida antes de trabajar el huerto con Le Paysan Urbain, una asociación de agricultura urbana.
2.1peggy
Con su buen humor y su sonrisa, regala un gran sol y jardines que florecen.
fotografía analógica
2.2l’amant de peggy
El espantapájaros lleva la ropa de Peggy, que lo creó para proteger las semillas de su huerto mágico. De vez en cuando, ella lo consuela.
fotografía analógica
2.3dalila
Ella es Dalila, que vive en La Marie. Participa en el huerto con Peggy.
fotografía analógica
2.4repas partagé
Los miércoles, Peggy, Dalila, Babeth y Thérèse organizan juntas la comida compartida antes de trabajar el huerto con el Paysan Urbain.
fotografía analógica
2.5le paysan urbain
El Paysan Urbain trabaja con Peggy para acondicionar el huerto. Loïc nos enseña muchas cosas sobre las plantas, las flores y el medio ambiente.
fotografía analógica03
en la marie
Las hermanas frente a su edificio, el área de juegos “para todo el mundo”, la residencia de personas mayores, Carla, la Maison pour tous.
3.1mes soeurs et moi à la marie
Mis hermanas y yo frente a nuestra casa. Vivimos en La Marie con mamá.
fotografía analógica
3.2le terrain de jeu de la marie
Mao, Anne, Tom, Niels y otros niños en el área de juegos de La Marie. Aquí es para todo el mundo. Hasta vienen de visita niños de barrios vecinos. Hasta podemos hacernos amigos de ellos.
fotografía analógica
3.3l’ehpad de la marie
Casa para jubilados y personas mayores, para que descansen y reciban cuidados. Es importante cuidar bien a las personas mayores y no abandonarlas.
fotografía analógica
3.4carla
¡Es muy amable y aceptó venir a tomar fotos con nosotros!
fotografía analógica
3.5la mpt du coeur
Conocí la MPT gracias a Hanna. Me parece una mujer maravillosa, con un gran corazón. La MPT (casa para todos) hace honor a su nombre. Gracias a ella, encontramos muchas soluciones.
fotografía analógica04
los jugadores de petanca
Todos los días hay gente en la cancha.
les boulistes
Hombres y mujeres jugando petanca. Todos los días hay gente en la cancha. Es un pasatiempo.
fotografía analógica
le passe-temps
Una pasión marsellesa: la petanca. Hace bien. Los oigo al pasar, risas, charlas... ¡El ambiente es muy bueno!
fotografía analógica
les boules qui font du bruit
Era en Les Olives, la gente jugaba a la petanca.
fotografía analógica
fotografía analógica
05
las grandes impresiones
Las grandes impresiones y el gran collage de fotografías, montados en los muros del edificio 16.
el futuro
El mapa del “turfu” (futur al revés, en la jerga francesa) imagina lo que viene: huertos y parques en los terrenos abandonados, un muro de escalada, un skatepark, paneles solares en los techos, más autobuses y cruces seguros para que las niñas y los niños crucen sin peligro.
dibujo y collage sobre fotografía
dibujo y collage sobre fotografía
dibujo y collage sobre fotografía
dibujo y collage sobre fotografía
la exposición
15 de noviembre de 2023
El 15 de noviembre de 2023, la exposición se montó al pie del edificio 16, y luego en los espacios de la Maison pour tous: siete paneles de fotografías con título y relato, la presentación, el mapa del futuro y las grandes impresiones. La exposición también se escuchaba, a través de cápsulas sonoras.
02
- pharmacie du coeur
- carla
- l’ehpad de la marie
03
- mes soeurs et moi à la marie
- le terrain de jeu de la marie
- à côté de chez louis
04
- les cantinières
- le facteur
- le petit commerçant
05
- les boulistes
- le passe-temps
- les boules qui font du bruit
06
- peggy
- l’amant de peggy
- dalila
07
- la mpt du coeur
- repas partagé
- le paysan urbain
los paneles, uno por uno
las voces
Las cápsulas sonoras de la exposición, grabadas por las familias con las vecinas y los vecinos de La Marie.
Thérèse2 min 54
Dalila3 min 44
Anaïs1 min 57
el rosticero2 min 57
ficha del proyecto
la cité aux fleurs
Durante un mes y medio, las familias de la Maison pour tous cuentan La Marie a través del mapa, la fotografía, la entrevista en la calle y la escritura, y luego dibujan el barrio de mañana.
- cuándo
- septiembre a noviembre de 2023
- dónde
- La Marie, Marseille, distrito 13
- aliados
- Maison pour tous des Olives et de La Marie
- con
- Amir, Bilel, Erwan, Eve, Hannane, Jade, Jibril, Leonart, Louisa, Mahault, Maïssa, Mordem, Nils, Rania, Rose, Sabrinel, Tom, Yacine, Zorah
- técnicas
- cartografía, fotografía, entrevistas en la calle, escritura
- devolución pública
- Exposición al pie del edificio 16 y en la Maison pour tous, el 15 de noviembre de 2023, con cápsulas sonoras.
- créditos
- Fotografías, mapas, pies de foto y sonidos: las personas participantes del área de familias de la Maison pour tous des Olives et de La Marie, con el equipo de mOst.
proyecto siguiente · 2023
la galerie des ruches →