el 13 en grande
en grande
Las imágenes y las palabras de Les Ruches, La Marie y Les Olives, sin nada alrededor.
aquí es magnífico, fabuloso y… ¡peligroso!
« ici, c’est magnifique, fabuleux et… périlleux ! »
las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
es un distrito 13 como ningún otro.
« c’est un 13e arrondissement pas comme les autres. »
las niñas y los niños de Les Ruches, 2023
llena de vida, de niñas y niños que juegan y de creatividad.
« pleine de vie, d’enfants qui jouent et de créativité. »
las familias de La Marie, 2023
marseille es la ciudad de la marie.
« marseille, c’est la ville de la marie. »
Les Olives y La Marie, 2024
súper 8, en les ruches, agosto de 2024.
el rollo 50D, el taller de súper 8
en el barrio, todo el mundo se conoce.
« dans le quartier, tout le monde se connaît. »
las niñas y los niños de Les Ruches, 2025
de repente, les ruches vuelve a la vida y las abejas zumban.
« soudainement, les ruches reprennent vie et les abeilles bourdonnent. »
Maymouna Baradji, el poema de la galerie des ruches, 2025
ahora somos nosotros los que lo cuidamos. es el perro del barrio.
« maintenant, c’est nous qu’on s’en occupe. c’est le chien du quartier. »
en la película la vie aux ruches, 2024
huertos y parques en los terrenos abandonados.
« des potagers et des parcs sur les terrains abandonnés. »
las familias de La Marie, 2023
vivimos todos juntos como una pequeña familia.
« on vit tous ensemble comme une petite famille. »
en la película la vie aux ruches, 2024
no me iría a ningún otro lado.
« j’irai nulle part ailleurs. »
en la película la vie aux ruches, 2024
el pasto, los amigos, el cielo sobre los edificios.
« l’herbe, les amis, le ciel au-dessus des bâtiments. »
Les Olives y La Marie, 2024
recoger y fabricar huellas, para hacer memoria de un barrio en plena transformación.
« recueillir et fabriquer des traces, pour faire mémoire d’un quartier en pleine transformation. »
el cartel del projet mémoire, 2026
mi sueño es renovarlo todo y pasar aquí mis últimos años.
« mon rêve, c’est de tout rénover et de finir mes vieux jours ici. »
en la película la vie aux ruches, 2024