2025 · Les Ruches, Marseille · la T.L., Rocinha, Río de Janeiro · 2025
la galerie des ruches · rencontres la t.l
mediados de 20251 de octubre de 2025
En Les Ruches, las niñas y los niños fotografían, dibujan y graban su barrio con las artistas Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté, y luego conocen, a través de las imágenes, a las niñas y los niños de la T.L., en lo alto de la Rocinha, en Río.
con el centre social La Maurelle, Fotogracria, Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté
les ruches, 2025
“Les Ruches es un lugar de convivencia. En el barrio todo el mundo se conoce. Es movido y agradable.”
Su texto dice lo que les gusta, sus casas, los juguetes, los árboles “porque sirven para respirar”, bajar para encontrarse y divertirse, y lo que quisieran: renovar las plantaciones, una cancha de fútbol, juegos, una piscina, y hasta un trampolín.
Con Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté pensaron su territorio y su memoria a través del dibujo, la fotografía y el sonido. Este primer encuentro prepara un proyecto más amplio sobre la memoria del barrio con las dos artistas.
Del texto escrito por las niñas y los niños para la exposición, traducido del francés.
aterrizar en Les Ruches ↘Hace ocho años nos mudamos a Les Ruches, pero no me acuerdo. Estaba muy chico.
fotografía analógicados barrios se responden
Sus imágenes dialogan con las de las niñas y los niños de la T.L., la Terra da Lama, en la cima de la Rocinha, y con las de Fotogracria, fotógrafa nacida en la rua 4, con quien mOst realizó “Os Crias da T.L.”: las acerolas compartidas, el fútbol descalzo, la ducha de la Paula Brito en un día de calor.
aterrizar en Les Ruches ↘En el barrio, un balón y Argelia. Siempre.
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘JG es jugador. Biel es jugador. Somos de la Rocinha, nacidos y criados aquí.
fotografía analógica
aterrizar en Les Ruches ↘Samira en conexión con Peachy, la perrita del barrio.
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘Kauã Davi y su fiel compañero se refrescan bajo la gran ducha de la Paula Brito en un día caluroso de verano.
fotografía analógica
aterrizar en Les Ruches ↘Son las flores que salen allá. No sabemos cómo se llaman.
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘La Rocinha es una favela. Es una comunidad hecha de personas y animales distintos. La gente piensa que la Rocinha es peligrosa, pero la Rocinha es un lugar tranquilo.
fotografía analógica
aterrizar en Les Ruches ↘¡Es mi hermana, está bien bonita!
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘Me gusta comer acerolas. Así soy muy feliz. Como la otra gente de la favela de la Rocinha.
fotografía analógica
aterrizar en Les Ruches ↘Yliès y Fayze.
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘Nos gusta el fútbol porque es emocionante. Es muy divertido para nosotros y somos felices jugando. Tenemos la esperanza de ser jugadores. En la favela hay muchos niños que juegan a la pelota y que quieren ser jugadores. Esa es la realidad de la favela: jugar descalzos.
fotografía analógica
aterrizar en Les Ruches ↘«Yo quisiera que ya no hubiera basura, que nos arreglaran una cancha, que nos pusieran juegos en el jardín.» «Yo quisiera que quitaran los patines eléctricos, la mugre y las moscas.» «Yo sueño que todo el mundo se vuelva negro para que ya no haya racismo.» «Yo sueño con un parque, una alberca y una resbaladilla.»
fotografía analógica
aterrizar en la Rocinha ↘Niñas y niños juegan en una azotea de Dionéia, en invierno. En tupí, “kurumin” o “kurumí” significa “niño” o “criatura”. La autora cree que el futuro empieza con el respeto y la enseñanza de los mayores hacia los niños.
fotografía analógicales ruches
la t.l
Las niñas y los niños de la T.L. comiendo y compartiendo acerolas.
fotografía analógica
Allan es un chavo muy inteligente y perseverante de la Rocinha. Su sueño es ser un gran skater. Ese día intentaba bajar una pendiente muy empinada en la Rua 4 y, después de muchos intentos, lo logró.
fotografía analógica
La Rocinha vista desde Macega.
fotografía analógica
el poema
Les Ruches me recuerda a los Bâtes.
Es donde crecí, donde cambié.
Es una parte de mi vida.
La de mini-yo, que desaparece poco a poco
Edificio tras edificio
El edificio negro, los 22, los 24, las Roses
Hay el mismo silencio triste
Como en espera
Y de pronto, como una brisa que despierta: llegan los niños.
Los niños que vuelven de la escuela,
Los niños que vuelven de la playa,
De las compras,
Que despiertan de una siesta.
Los niños que fueron a llamar
Y luego del silencio a las voces por todas partes
Al ruido de los balones
Que guardan las huellas de lo que fue y de lo que será
Un nuevo destello, una nueva brisa que se cuela
Son las bicis, los monopatines y las patinetas
Que en sus danzas van y vienen.
En la bajada hasta el petit séminaire
En el estacionamiento
De repente, Les Ruches vuelve a la vida
Y las abejas zumban.
Les Ruches ça me rappelle les Bâtes.
C’est là où j’ai grandi, changé.
C’est une partie de ma vie.
Celle de mini-moi, qui disparaît petit à petit
Immeuble après l’autre
L’immeuble noir, les 22, les 24, les Roses
Il y a le même silence triste
Comme en attente
Puis d’un coup comme une brise qui s’éveille : il y a les enfants.
Les enfants qui rentrent de l’école,
Les enfants qui rentrent de la plage,
Des courses,
Qui se réveillent d’une sieste.
Les enfants qui sont allés appeler
Et puis du silence aux voix de toute part
Aux bruits des ballons
Qui gardent les traces de ce qui fût et ce qui sera
Un nouvel éclat, une nouvelle brise qui se faufile
Ce sont les vélos, les trottinettes et skates
Qui dans leurs danses font des va-et-vient.
Dans la descente jusqu’au petit séminaire
Sur le parking
Soudainement, les Ruches reprennent vie
Et les abeilles bourdonnent.
El poema de la exposición, de Maymouna Baradji, traducido del francés.
dibujar sobre vidrio
Con Maymouna Baradji, mosaiquista, se dibuja el barrio sobre placas transparentes: retratos, paisajes, arquitecturas. Colgadas en la exposición, las placas dejan pasar la luz y se superponen, como las capas de un mapa.
la exposición
El 1 de octubre de 2025, en el centre social La Maurelle: quince paneles donde las imágenes de Les Ruches y de la T.L. se responden, con los títulos y las palabras de las niñas y los niños, en francés o en portugués, y los dibujos sobre acrílico suspendidos.
aterrizar aquí, en 3D ↘el montaje
pared por pared
las voces
Las voces grabadas con Myriam Rabah-Konaté: la exploración de Les Ruches, los sueños de las niñas y los niños, Samira la periodista, y el día en que desapareció el Petit Séminaire.
ficha del proyecto
la galerie des ruches · rencontres la t.l
En Les Ruches, las niñas y los niños fotografían, dibujan y graban su barrio con las artistas Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté, y luego conocen, a través de las imágenes, a las niñas y los niños de la T.L., en lo alto de la Rocinha, en Río.
- cuándo
- 2025
- dónde
- Les Ruches, Marseille · la T.L., Rocinha, Río de Janeiro
- aliados
- centre social La Maurelle, Fotogracria
- artistas invitadas
- Maymouna Baradji, Myriam Rabah-Konaté
- técnicas
- fotografía, dibujo sobre acrílico, sonidos, miradas cruzadas
- devolución pública
- “la galerie des ruches · rencontres avec rocinha et la t.l”, expuesta el 1 de octubre de 2025 en el centre social La Maurelle: quince paneles y dibujos sobre acrílico suspendidos, que cruzan las imágenes de Les Ruches y de la T.L.
- créditos
- Fotografías: las niñas y los niños de Les Ruches y de la T.L., Fotogracria y el equipo de mOst. Dibujos, mapas y sonidos: las niñas y los niños de Les Ruches con Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté.
proyecto siguiente · 2023
la cité aux fleurs →