the 13th, full screen
full screen
The images and words of Les Ruches, La Marie and Les Olives, with nothing around them.
here, it’s magnificent, fabulous and… perilous!
« ici, c’est magnifique, fabuleux et… périlleux ! »
the children of Les Ruches, 2023
it’s a 13th arrondissement like no other.
« c’est un 13e arrondissement pas comme les autres. »
the children of Les Ruches, 2023
full of life, of children playing, of creativity.
« pleine de vie, d’enfants qui jouent et de créativité. »
the families of La Marie, 2023
marseille is the city of la marie.
« marseille, c’est la ville de la marie. »
Les Olives and La Marie, 2024
super 8, at les ruches, august 2024.
the 50D reel, the Super 8 workshop
in the neighborhood, everyone knows each other.
« dans le quartier, tout le monde se connaît. »
the children of Les Ruches, 2025
suddenly, les ruches comes back to life and the bees are buzzing.
« soudainement, les ruches reprennent vie et les abeilles bourdonnent. »
Maymouna Baradji, the poem of la galerie des ruches, 2025
now we’re the ones taking care of him. he’s the neighborhood dog.
« maintenant, c’est nous qu’on s’en occupe. c’est le chien du quartier. »
in the film la vie aux ruches, 2024
vegetable gardens and parks on the abandoned lots.
« des potagers et des parcs sur les terrains abandonnés. »
the families of La Marie, 2023
we all live together like a little family.
« on vit tous ensemble comme une petite famille. »
in the film la vie aux ruches, 2024
i wouldn’t go anywhere else.
« j’irai nulle part ailleurs. »
in the film la vie aux ruches, 2024
the grass, friends, the sky above the buildings.
« l’herbe, les amis, le ciel au-dessus des bâtiments. »
Les Olives and La Marie, 2024
gathering and making traces, to keep the memory of a neighborhood in full transformation.
« recueillir et fabriquer des traces, pour faire mémoire d’un quartier en pleine transformation. »
the projet mémoire poster, 2026
my dream is to renovate everything and spend my old age here.
« mon rêve, c’est de tout rénover et de finir mes vieux jours ici. »
in the film la vie aux ruches, 2024